Mueran Humanos

by Mueran Humanos

supported by
/
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     €7 EUR  or more

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
03:52
7.
06:41

about

Mueran Humanos debut album, 2011.

LP // Blind Prophet Records NYC, US – 2011 // (Sold Out)
with “Éxito de una Ex Santa” as a bonus Track.
Printed inner sleeve and an 8.5 x 11 lyric sheet in Spanish and English.

CD // Old Europa Cafe. Pordenone, Italy 2011 // (Sold Out)
with "La Langosta" as a bonus track.

credits

released February 15, 2014

All Lyrics and music by Mueran Humanos /
Carmen Burguess: Voice, synth, theremin, programming, percussion.
Tomás Nochteff: Voice, Bass, Tapes, Programming, synth.

Recorded in Berlin, 2010 by Shaun Mulrooney & Ville Iisaakki Pystynen at O2 studio.
3 & 6 recorded by James McShane..
Mixed by Daniel Netwig at Butterama with Mark Bombastik.
Artwork by Carmen Burguess

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

Mueran Humanos Berlin, Germany

English//////////////////
mueranhumanos.com/bio/
Español/////////////////
mueranhumanos.com/biografia/

contact / help

Contact Mueran Humanos

Streaming and
Download help

Track Name: Horas Tristes
(English / Español)

SAD HOURS

The footsteps in the house won’t leave me alone
And I hope I don’t fall on my way out
I patiently wait for her to fall asleep
Asleep

Just like on TV
I made a rope out of sheets
And I hope I don’t fall on my way out

When I leave
Sad hours
Will come

And I’m waiting in an armchair for you to say goodnight
Your footsteps in the house won’t leave me alone
Alone

How sad will those hours be
How sad
Sad hours

Just like on TV I made a rope out of sheets
And I hope I don’t fall on my way out
And I’m waiting in an armchair for you to say goodnight
Your footsteps in the house won’t leave me alone

How sad will those hours be

HORAS TRISTES

Los pasos en la casa no me dejan tranquila
y espero no caer cuando me vaya
pacientemente espero que se quede dormida
dormida
Igual que en la TV colgué una soga de sábanas
y espero no caer cuando me vaya
cuando me vaya
horas tristes
serán
cuantas horas tristes
cuantas horas tristes
serán
y espero en un sillón que buenas noches digas
tus pasos en la casa no me dejan tranquila
tranquila
cuantas horas tristes
cuantas horas tristes
serán
horas tristes!
igual que la Tv colgué una soga de sábanas
y espero no caer cuando me valla
y espero en un sillón que buenas noches digas
tus pasos en la casa no me dejan tranquila
cuantas horas tristes
serán
Track Name: Festival de las Luces
(English/ Español)

FESTIVAL OF LIGHTS

Nighttime
I’ll never forget
That on my way
Back home
I saw them
They were three
They’re hiding someone
In something white

It’s raining houses
It’s raining cars
It’s raining letters
It’s raining blood

Party’s over
It came to an end
I’m walking happily
On my way home
When I see them
Right over there
In the light
They’re looking at me
In a cart
They’re taking him away

It’s raining houses
It’s raining cars
It’s raining letters
It’s raining blood

It’s raining cups
It’s raining pianos
It’s raining shadows
It’s raining blood


FESTIVAL DE LAS LUCES

Noche
no voy a olvidar
que en el camino
de regreso a mi hogar
Las ví:
Eran tres
ocultan alguien
en algo blanco

Llueven casas
llueven autos
llueven cartas
llueve sangre

Llueven copas
llueven pianos
llueven sombras
llueve sangre

La fiesta termina
llegó el final
camino feliz
de regreso a mi hogar
Las ví:
estaban ahí
iluminadas
me miraron a mi

Y dentro de un carro
se lo llevan a él

Llueven casas
llueven autos
llueven cartas
llueve sangre

Llueven copas
llueven pianos
llueven sombras
llueve sangre
Track Name: Corazón Doble
(English/ Español)

DOUBLE HEART

When you leave
When our bodies part
When they decay
When you leave

When you leave
When our bodies part
When they decay
When a strange morning
Shatters our windows
When you leave

Wait for me on the other side of the storm

CORAZÓN DOBLE

Cuando te vallas
Cuando nuestros cuerpos se separen
Cuando decaigas
Cuando te vallas

Cuando te vallas
Cuando nuestros cuerpos se separen
Cuando decaigas
Cuando una mañana extraña
Rompa nuestras ventanas
Cuando te vallas
Cuando te vallas
Espérame del otro lado de la tormenta
Espérame del otro lado de la tormenta

Cuando te vallas
Cuando nuestros cuerpos se separen
Cuando decaigan
Cuando una mañana extraña
Rompa nuestras ventanas
Cuando te vallas
Cuando te vallas
Espérame del otro lado de la tormenta
Track Name: Leones En China
(English/ Español)

LIONS IN CHINA

In China we children live in caves
In China the buildings are upside down
In China the sea has bones
And all airplanes are black

In China the sleeping are walking
And the awake are buried
In China there are lots of horses hiding
And the moon is a painting

In China flowers are invisible
And the trees are made of worms
In China stones live in houses
And people’s teeth are nails

And in China’s gardens
Bullets bloom

In China the sky is tilted to one side
And birds eat people
In China trains are fake children
And temples are inside fish tanks
In China Death wears white

And in China’s gardens
Bullets bloom
And in China’s gardens
Bullets bloom

In China houses are very strange
And sick people live on roofs
In China eggs are black and vipers are sweet and nice
In China

And the Chinese god is evil
In China everybody is very strange

And in China’s gardens
Bullets bloom
And in China’s gardens
Bullets bloom

Down the stone streets
Of China lions march

Black eggs; nice, sweet vipers
In China we children live in caves

Black eggs; nice, sweet vipers
In China we children live in caves

LEONES EN CHINA

En China los niños vivimos en cuevas
En China los edificios están dados vuelta
En China el mar tiene huesos
Y los aviones son todos negros

En China los que duermen van caminando
Y los despiertos están enterrados
En China se esconden muchos caballos
Y la luna es un cuadro
En China las flores son invisibles
Y los árboles de gusanos
En china las piedras viven en casas
Y los dientes en chino son clavos

Y en los jardines de China florecen
Balas
Balas
Y en los jardines de China florecen
Balas

En China el cielo está en un costado
Y los pájaros comen personas
En China los trenes son niños, mentira
Y los templos están en los cuartos
En China la muerte se viste de blanco

Y en los jardines de China florecen
Balas
Balas
Y en los jardines de China florecen
Balas

En China las casas son muy extrañas
en los tejados viven enfermos
los huevos son negros
y las vívoras dulces y buenas

Y el Dios de la China es muy malo
En China son todos muy raros

Y en los jardines de China florecen
Balas
Balas
Y en los jardines de China florecen
Balas

Sobre las calles de piedra
marchan Leones en China

Huevos negros, vívoras dulces y buenas
en China los niños vivimos en cuevas

Huevos negros, vívoras dulces y buenas
en China los niños vivimos en cuevas
Track Name: Cosméticos Para Cristo
(English/ Español)

COSMETICS FOR CHRIST

The plan crashes in the tunnel of mental disease
An accident is power
I dream to the rhythm of angels
Three holy girls invade the planet

And you’re never alone
And you’re never cold
And you never shut your mouth
Because being stupid costs nothing
Because ugly things bring food
And beautiful things are tiring and wearying

Cosmetics for Christ
Because being stupid costs nothing
Because ugly things bring food
And beautiful things are tiring and wearisome

Cosmetics for Christ

COSMÉTICOS PARA CRISTO

El plan se estrella
en el túnel del transtorno mental
un accidente, es poder
sueño a ritmo de los ángeles
TRES NIÑAS SANTAS INVADEN EL PLANETA

y NUNCA ESTAS SOLA
NUNCA TENES FRIO
Nunca te callás la boca
porque ser estúpido es gratis
porque todo lo feo alimenta
porque todo lo hermoso cansa y desgasta

Cosmeticos para Cristo
Cosmeticos para Cristo

y NUNCA ESTAS SOLA
NUNCA TENES FRIO
Nunca te callás la boca
porque ser estúpido es gratis
porque todo lo feo alimenta
porque todo lo hermoso cansa y desgasta
Track Name: Monstruo
(English/ Español)

MONSTER

Monster monster
You’re really gorgeous
White and flabby and gelatinous

Your mother says you’re scum
Your mother says you’re scum
And yet
The only life I had was your hurting
The only life I had was your hurting

Every night I pray for you to come in
Through my window and take me among the flowers
Monster

Monster monster
You’re really gorgeous
White and flabby and gelatinous

The only life I had was your hurting
The only life I had
Was your hurting
Monster

Every night I pray for you to come in
Through my window and take me among the flowers
Monster

White and flabby and gelatinous
White and flabby and gelatinous
Monster

MONSTRUO

Monstruo, monstruo, eres muy hermoso
blanco, blando, y gelatinoso

Tu madre dice que eres basura
tu madre dice que eres, basura!
pero yo

la única vida que tuve es tu daño
la única vida que tuve es tu daño
Monstruo!

Qué noche no rezo para que entres
por mi ventana y me lleves
entre las flores?

Qué noche no rezo para que entres
por mi ventana y me lleves
entre las flores?
Monstruo!

Tu madre dice que eres basura
tu madre dice que eres, basura!

la única vida que tuve es tu daño
la única vida que tuve es tu daño
Monstruo!

Blanco! blando! y gelatinoso!
Blanco! blando! y gelatinoso!
Blanco! blando! y gelatinoso!

Monstruo!
Track Name: Altar Hogar
(English/ Español)

HOME ALTAR

Skulls
Work miracles

Skulls
Work miracles
Where are the best?
The heroes of summer
Priests of the North
Set fire to the great altar
Of the churches’ radars

Looks like an accident
We are pleased
With the big finish

Skulls work miracles
Skulls work miracles

They make you wonder
But they’re real
They make you wonder
But they’re real
Our friends


Work the skulls miracles, or they cry?

ALTAR HOGAR

Las calaveras hacen milagros
Las calaveras hacen milagros
Dónde están los mejores?
Los héroes del verano?
Sacerdotes del norte incendian
el gran altar de la iglesia
los radares...

Parece un accidente
estamos contentos
del gran final

Las calaveras
hacen milagros
Las calaveras
hacen milagros

Parece mentira
pero son reales
Parece mentira
pero son reales
nuestras amigas las calaveras

Hacen milagros, o lloran?
las calaveras
Hacen milagros, o lloran?
las calaveras

las calaveras