Miseress

by Mueran Humanos

supported by
manicglow
manicglow thumbnail
brendanlittlefurycph
brendanlittlefurycph thumbnail
jfoifs
jfoifs thumbnail
nofi
nofi thumbnail
Stuart
Stuart thumbnail
Ross Sharp
Ross Sharp thumbnail
Jason Weibel
Jason Weibel thumbnail
raf1973
raf1973 thumbnail
big boy
big boy thumbnail
Martin Visser
Martin Visser thumbnail
Xavier Riesco Riquelme
Xavier Riesco Riquelme thumbnail
marcospfeitosa
marcospfeitosa thumbnail
Mio Suzuki
Mio Suzuki thumbnail
camachov
camachov thumbnail
marcospo
marcospo thumbnail
calaberalyano
calaberalyano thumbnail
Paul Tynan
Paul Tynan thumbnail
Pale Greider
Pale Greider thumbnail
rdedmd
rdedmd thumbnail
Sqook
Sqook thumbnail
lejeno lejewo
lejeno lejewo thumbnail
poul0004
poul0004 thumbnail
Duncan Comrie
Duncan Comrie thumbnail
Coinneach
Coinneach thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €7 EUR  or more

     

  • Full Digital Discography

    7
    releases

    Get all 7 Mueran Humanos releases available on Bandcamp and save 35%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Hospital Lullabies, Miseress, 7" Split w/ Mujercitas Terror, La Langosta, Éxito de una Ex Santa/Agujeros Blancos, Culpable/Amuleto, and Mueran Humanos. , and , .

    Purchasable with gift card

      €18.20 EUR or more (35% OFF)

     

  • Miseress LP
    Record/Vinyl + Digital Album

    Miseress LP on ATP Recordings, includes inner sleeve with lyrics in Spanish and English

    Includes unlimited streaming of Miseress via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • Miseress
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD version of Miseress, released by ATP. Digipack includes lyrics in the original Spanish plus translations in English

    Includes unlimited streaming of Miseress via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out
1.
03:30
lyrics
buy track
2.
04:01
lyrics
buy track
3.
04:46
lyrics
buy track
4.
08:01
lyrics
buy track
5.
05:55
lyrics
buy track
6.
06:42
info
buy track
7.
04:43
lyrics
buy track
8.
07:17
lyrics
buy track
9.
01:01
lyrics
buy track

about

Second album by Mueran Humanos, released by ATP Recordings on November 2015 featuring Jochen Arbeit (Einstürzende Neubauten, Die Haut, Automat)

credits

released April 9, 2019

Recorded, mixed and mastered by Boris Wildsdorf at Andere Baustelle Tonstudio, Berlin, Germany.
Guitar in Miseress, Mi Auto, El Vino de las Orgías, La Torre de la Hora by Jochen Arbeit.
English translations: Javier Calvo
Arwork: Carmen Burguess
All songs by Carmen Burguess & Tomás Nochteff
Carmen Burguess: voice, synth, sampler, drum machine
Tomás Nochteff: voice, bass, synth, tapes, drum machine

license

all rights reserved

tags

about

Mueran Humanos image

Mueran Humanos Berlin, Germany

English//////////////////
mueranhumanos.com/bio/
Español/////////////////
mueranhumanos.com/biografia/

contact / help

Contact Mueran Humanos

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Track Name: Miseress
Miseress 
Que fría soy
lo conseguí
abandonar
mi corazón
en la ciudad
yo caminé
para encontrar
la noche azul
pero claro, tú
de la verdad
prefieres no saber

Bajo una blanca luz
creo todavía estar
bajo esta pálida luz
ojos se clavaron en  mí

en la ciudad
yo caminé
para encontrar
la noche azul
la fría voz
de la verdad
me guiará
a donde ir

que fría soy…


Miseress
I am so cold
I managed to leave 
behind my heart
In the city
I walked
So I could find
The blue night
But of course you
would rather not
Know the truth

Under a white light
I think I am still
Under this pale light
Eyes fixed on me.

In the city
I walked
So I could find
The blue night
The cold voice
Of truth
Will tell me
Where to go

I am so cold
Track Name: Un Lugar Ideal / An Ideal Place
Un lugar ideal
Sin más
de pronto ante mi
un lugar ideal
sin acceso

los ricos de blancos mantos
en su mar de hundidos recuerdos

Y el sol
me invitaba a su barco
y al tocar mi visión
círculos
de acero
de espejo

An Ideal Place
Just like that
Suddenly before me
An ideal place
Unreachable

The wealthy in their white cloaks
In their sea of sunken memories

And the sun
Invited me to its boat
And upon touching my vision
Circles
Of steel
Of mirror
Track Name: Mi Auto / My Car
Mi Auto
Mi Auto…
Mi auto no existe
pero se acerca en la niebla
Mi Auto…
La Niebla…
Mi auto no existe
pero se acerca en la niebla

Personas que pasan no ven a mi auto!
personas que pasan, sus caras se van!
la chica desnuda se esconde en el arco!
yo sé dónde voy…!

Hoteles y calles, el ruido se acerca!
Hoteles y calles, besar una puerta!
Por la carretera yo voy invisible!
por la carretera yo voy invencible!

Mi Auto!

Mi auto no existe
pero se acerca en la niebla…

My Car

My car –
My car doesn’t exist
But it’s approaching in the mist
My car –
The mist –
My car doesn’t exist
But it’s approaching in the mist

Passersby don’t see my car!
Their faces go!
The naked girl hides in the arch!
I know where I’m going!

Hotels and streets, the sound is coming!
Hotels and streets, kissing a door!
On the road I am invisible !
On the road I am invincible!

My Car!

My car doesn’t exist
But it’s approaching in the mist
Track Name: El Círculo / The Circle
El Círculo
No nos importa nada
creo que pronto vas a entenderlo
ni con toda la flota de tu reina madre
no puedes entrar en el círculo

No puedes respirar nuestro aire
no puedes reparar nuestro aire
no puedes
entrar
en el círculo

En la noche más oscura
nos verás brillar en el cielo
y en el día más claro
verás la sombra
de mi refugio

no puedes entrar en el círculo
no puedes respirar
nuestro aire
porque nacimos
para caminar descalzos
sobre las cabezas 
de los reyes
nacimos para caminar descalzos
sobre las cabezas
de tus reyes

The Circle
We don’t give a damn
I think you’ll find out soon
Your Queen Mother’s entire fleet
Won’t let you enter the circle

You can’t breathe our air
You can’t breathe our air
You can’t
Enter
The circle

In the darkest night
You’ll see us shine in the sky
And in the brightest day
You’ll see my shelter’s
Shadow

You can’t enter the circle
You can’t breathe
Our air
Because we were born
To walk barefoot
On the heads
Of kings
We were born to walk barefoot
On the heads of your kings
Track Name: Espejo en la Nada / Mirror in Nothingness
Espejo en la nada
Si colocaras un espejo en la nada,
qué pasaría?
Si colocaras un espejo en la nada.
Desaparecería?
El demonio que vive dentro,
Se asomaría?
si colocaras un espejo en la nada

Si colocaras un espejo en la nada,
qué pasaría?
si colocaras un espejo en la nada
desaparecería?
El demonio que vive dentro,
Se asomaría?
Verías su cara sorprendida?
Y si tuvieras un arma en su cara
Dispararías?

Mirror in Nothingness
If you placed a mirror in front of nothingness
What then?
If you placed a mirror in front of nothingness
Would it disappear?
And the demon living inside,
Would he show up?
If you placed a mirror in front of nothingness

If you placed a mirror in front of nothingness
What then?
If you placed a mirror in front of nothingness
Whould it disappear?
And the demon living inside,
Would he show up?
Would you see his surprised face?
And if you had a gun in his face,
Would you shoot?
Track Name: Guerrero de la Gloria Negativa / Warrior of the Negative Glory
Guerrrero de la Gloria Negativa
Para buscar 
la trama secreta de la tormenta
hay que usar
todo el poder del olvido
doble alivio para siempre
libre de tiempo y espacio

Guerrero de la gloria negativa

Abrir la clave santa
no va a ser evasión del momento
sí un duelo de valor y un triunfo
unámonos al precipicio
terror: antesala de la magia
en la negra prisión de acero
no sirve tratar de decirlo
ahora ya está mutando
Guerrero!
de la gloria
negativa
Guerrero de la gloria negativa.

Warrior of Negative Glory
In order to find
The storm’s secret plot
You need to use
All of oblivion’s power
Double relief forever
Free of time and space

Warrior for negative glory

Unlocking the sacred key
Won’t be a fleeting evasion
But a duel of bravery and a victory
Be one with the precipice
Terror: threshold of magic
In the black iron prison
Trying to say it is useless
It’s mutating already
Warrior
For negative
Glory
Warrior for negative glory
Track Name: La Torre de la Hora / The Clock´s Tower
La Torre de la Hora
Al final de un camino de rosa armonía
la corona brillaba en el fondo del río
y una sombra marcaba los pasos de quien perseguían
y a lo lejos, tenebrosa, la torre
marcaba los días

El reloj está roto en la torre de la hora
El reloj está roto en la torre de la hora
Al final de un camino 
de rosa armonía.

The Clock´s Tower 
At the end of a road of pink harmony
The crown was shining on the riverbed
And a shadow set the pursuers’s pace
And far away, a dark tower
Signaled the days

The clock in the tower is broken 
The clock in the tower is broken
At the end of a road
Of pink harmony
Track Name: Epilog
Epilog
Vestido…
no me sigas
sueño volador
solitaria visión
allá voy,
allá voy.

Epilog
Dress 
Don’t follow me
Flying dream
Lonely vision
There I go,
There I go.

Mueran Humanos recommends:

If you like Mueran Humanos, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring The Hypnotic Brass Ensemble, plus new sounds for a new year.

 listen now